Транслітерація українського тексту
Перетворіть український текст на латиницю за офіційною таблицею КМУ № 55 — для документів, URL і нікнеймів. Прямо у браузері, без реєстрації.
Точна транслітерація, регістр зберігається. Працює за Постановою КМУ № 55 від 27.01.2010.
Таблиця відповідності
- Сполучення «зг» передається як zgh (а не zh), щоб відрізнити його від «ж»: Згорани → Zghorany.
- «На початку слова» — це початок тексту та позиція після пробілу, розділового знака або дефіса (останнє — наше припущення: офіційний текст прямо цього не уточнює). Апостроф початку слова не створює: Мар’яна → Mariana.
- Слово, набране повністю великими, і результат дає великими: ЩЕРБАК → SHCHERBAK; інакше велика лише перша латинська літера: Щербак → Shcherbak.
| Українська | Латиниця | Примітка |
|---|---|---|
| А а | A a | |
| Б б | B b | |
| В в | V v | |
| Г г | H h | |
| Ґ ґ | G g | |
| Д д | D d | |
| Е е | E e | |
| Є є | Ye ye / ie | Ye на початку слова, ie в інших позиціях |
| Ж ж | Zh zh | |
| З з | Z z | |
| И и | Y y | |
| І і | I i | |
| Ї ї | Yi yi / i | Yi на початку слова, i в інших позиціях |
| Й й | Y y / i | Y на початку слова, i в інших позиціях |
| К к | K k | |
| Л л | L l | |
| М м | M m | |
| Н н | N n | |
| О о | O o | |
| П п | P p | |
| Р р | R r | |
| С с | S s | |
| Т т | T t | |
| У у | U u | |
| Ф ф | F f | |
| Х х | Kh kh | |
| Ц ц | Ts ts | |
| Ч ч | Ch ch | |
| Ш ш | Sh sh | |
| Щ щ | Shch shch | |
| Ь ь | — | не передається |
| Ю ю | Yu yu / iu | Yu на початку слова, iu в інших позиціях |
| Я я | Ya ya / ia | Ya на початку слова, ia в інших позиціях |
| Апостроф ' ʼ ’ | — | не передається |