Логотип бренду Сергій Коваленко — веб дизайнер, бізнес стратег.

Сергій Коваленко

Транслітерація українського тексту

Перетворіть український текст на латиницю за офіційною таблицею КМУ № 55 — для документів, URL і нікнеймів. Прямо у браузері, без реєстрації.

Точна транслітерація, регістр зберігається. Працює за Постановою КМУ № 55 від 27.01.2010.

Таблиця відповідності
  • Сполучення «зг» передається як zgh (а не zh), щоб відрізнити його від «ж»: Згорани → Zghorany.
  • «На початку слова» — це початок тексту та позиція після пробілу, розділового знака або дефіса (останнє — наше припущення: офіційний текст прямо цього не уточнює). Апостроф початку слова не створює: Мар’яна → Mariana.
  • Слово, набране повністю великими, і результат дає великими: ЩЕРБАК → SHCHERBAK; інакше велика лише перша латинська літера: Щербак → Shcherbak.
УкраїнськаЛатиницяПримітка
А аA a
Б бB b
В вV v
Г гH h
Ґ ґG g
Д дD d
Е еE e
Є єYe ye / ieYe на початку слова, ie в інших позиціях
Ж жZh zh
З зZ z
И иY y
І іI i
Ї їYi yi / iYi на початку слова, i в інших позиціях
Й йY y / iY на початку слова, i в інших позиціях
К кK k
Л лL l
М мM m
Н нN n
О оO o
П пP p
Р рR r
С сS s
Т тT t
У уU u
Ф фF f
Х хKh kh
Ц цTs ts
Ч чCh ch
Ш шSh sh
Щ щShch shch
Ь ь—не передається
Ю юYu yu / iuYu на початку слова, iu в інших позиціях
Я яYa ya / iaYa на початку слова, ia в інших позиціях
Апостроф ' ʼ ’—не передається

Що вміє інструмент

Вам потрібно записати прізвище латиницею для анкети, зробити адресу сторінки з української назви або придумати нікнейм. Вставте текст, і інструмент переведе його за офіційною таблицею, яку встановила Постанова КМУ № 55 від 27 січня 2010 року.

  • Три режими. «Для документів», «Для URL / слага» і «Для нікнейму». Оберіть той, що відповідає вашій меті.
  • Регістр зберігається. В режимі «Для документів» слово з великою літери лишається з великої, слово повністю великими літерами дає результат великими. В режимі «Для URL / слага» і «Для нікнейму» великі літери переводяться у малі літери й прибираються зайві символи (наприклад, знаки питання). 
  • Результат одразу. Він з'являється, поки ви друкуєте чи вставляєте текст.
  • Копіювання в один клік. Кнопка «Скопіювати результат» забирає готовий рядок.

Як користуватися

  1. Оберіть режим.
  2. Вставте або наберіть текст у поле «Український текст».
  3. Забирайте готове з поля «Латиницею».
  4. Натисніть «Скопіювати результат». Щоб почати знову, натисніть «Очистити».

Чим відрізняються режими

Таблиця літер у кожному режимі одна. Різниця в тому, що інструмент робить з пробілами між словами.

  • «Для документів». Пробіли лишаються. Підходить для імені й прізвища в анкеті: `Oleksandr Kovalenko`.
  • «Для URL / слага». Замість пробілу ставиться дефіс: `kyiv-ukraina`. Так виглядає адреса сторінки, яку зручно читати й ділитися.
  • «Для нікнейму». Замість пробілу ставиться підкреслення: `oleksandr_kovalenko`. Така форма підходить для логіну чи імені користувача в соцмережах.

Правила, які варто знати

Таблиця проста, але в ній є кілька винятків. Саме вони найчастіше дивують.

  • «зг» передається як zgh. Так відрізняють сполучення від літери «ж» (zh). Приклад: «Згорани» стане `Zghorany`.
  • Окремі літери залежать від позиції. «Є», «Ї», «Й», «Ю» і «Я» на початку слова пишуться як Ye, Yi, Y, Yu, Ya, а в середині й наприкінці як ie, i, i, iu, ia. Тому «Юрій» стане `Yurii`, а «Київ» стане `Kyiv`.
  • Початком слова інструмент вважає початок тексту та позицію після пробілу, розділового знака чи дефіса.
  • М'який знак і апостроф не передаються. «Ольга» стане `Olha`, а «Мар'яна» стане `Mariana`.
  • «Щ» передається як Shch. Тому «Щербак» стане `Shcherbak`.

Чого інструмент не вміє

  • Він працює лише за таблицею КМУ № 55. Інші стандарти він не підтримує, зокрема ДСТУ 9112:2021. Якщо установа вимагає саме його, перевірте результат вручну.
  • Таблиця однозначна, а написання в документах бувають різні. Прізвище в паспорті могли записати за старими правилами. Для анкет і договорів звіряйте з написанням у вашому паспорті чи ID-картці. Інструмент цього не знає.
  • Він не відрізняє імена від решти слів. Іншомовні слова й абревіатури теж переводяться літера за літерою.
  • Він не виправляє орфографію. Якщо у вхідному тексті є помилка, вона перейде в результат.
  • Він не перетворює латиницю назад на кирилицю.

Куди потрапляє ваш текст

Нікуди. Транслітерація відбувається у вашому браузері: текст не надсилається на сервер і не зберігається. Аналітика сайту бачить лише факт, що інструментом скористалися, але не сам текст.

Часті запитання

Так, без реєстрації й без ліміту на кількість перетворень.

Від автора

Це один із безкоштовних інструментів на моєму сайті. Решту знайдете в розділі «Інструменти». Якщо потрібен сайт з англомовною версією, де адреси й імена виглядають охайно, напишіть мені.

Підписуйтесь на мій Telegram-канал

Інструмент був корисним? Підписуйтесь на мій Telegram-канал, щоб першими дізнаватись про оновлення та релізи нових безкоштовних інструментів.

Підписатися